1
00:02:18,838 --> 00:02:23,676
Profesor
2
00:10:52,918 --> 00:10:53,918
Prokletstvo!
3
00:11:37,930 --> 00:11:39,365
-Idemo
-Gdje je on, Lou?
4
00:11:39,365 --> 00:11:41,099
Iznad.
Hajde, hajde
5
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
Što se ovdje događa?
6
00:12:03,089 --> 00:12:04,624
Hajde, Sean, ne budi kukavica.
7
00:12:04,624 --> 00:12:06,625
Ne, idemo odavde.
Što ako se tvoj brat pojavi?
8
00:12:06,926 --> 00:12:08,761
Neće! imali bismo
vidio njegov auto.
9
00:12:08,794 --> 00:12:10,329
Ubit će nas ako nas uhvati
10
00:12:10,463 --> 00:12:12,064
Ovdje nemamo
hoće li uhvatiti ne zna,
11
00:12:12,098 --> 00:12:14,233
da ja to znam
idi ovamo
12
00:12:14,800 --> 00:12:15,901
-Jeste li sigurni?
-Naravno, siguran sam
13
00:12:16,068 --> 00:12:16,669
Hajde sada, Sean.
14
00:12:37,323 --> 00:12:37,824
-Hej, ne!
15
00:12:37,923 --> 00:12:38,557
-Hajde, hajde
16
00:13:13,292 --> 00:13:14,827
Oh, ona je vani
17
00:13:14,833 --> 00:13:15,994
Hajde, čovječe.
pusti me da pogledam
18
00:13:16,929 --> 00:13:18,397
Ne, možemo vidjeti
bolje odavde.
19
00:13:27,940 --> 00:13:30,209
Oh čovječe. Kakvo tijelo,
20
00:13:30,409 --> 00:13:31,477
Hajde, čovječe.
21
00:13:31,677 --> 00:13:32,311
Da pogledam malo
22
00:13:33,412 --> 00:13:34,246
oh vau
23
00:13:34,747 --> 00:13:35,915
Hajde, Lou.
ja sam na redu
24
00:13:38,284 --> 00:13:38,984
Oh čovječe.
pusti me da pogledam
25
00:13:50,262 --> 00:13:51,363
Znaš, brate moj
Učinio je to s njom.
26
00:13:52,298 --> 00:13:54,700
Ne bih trebao nikome reći
da je tvoj brat lažac.
27
00:13:54,800 --> 00:13:56,569
Ne, kunem se, on
pobjeći noću
28
00:13:56,669 --> 00:13:59,205
kad svi
Oni spavaju i on odlazi kući.
29
00:13:59,271 --> 00:14:00,272
Jeste li ih ikada vidjeli?
30
00:14:00,539 --> 00:14:01,140
Ne, rekao mi je.
31
00:14:01,941 --> 00:14:03,743
On je lud,
Vjerojatno ste to sanjali, zar ne?
32
00:14:03,976 --> 00:14:07,379
Ona je napaljena
otkako ju je Roman ostavio
33
00:14:08,681 --> 00:14:10,650
Hej, zar se ne vidi po
kako te gleda...
34
00:14:10,660 --> 00:14:13,418
Kako to misliš
osjeća li on nešto prema tebi?
35
00:14:13,454 --> 00:14:14,920
Hajde, čovječe.
ti si luda
36
00:14:15,354 --> 00:14:16,822
Ne, ona
sviđa ti se tvoj izgled,
37
00:14:16,956 --> 00:14:20,026
ona je moja susjeda
i učiteljica, pa što?
38
00:14:20,793 --> 00:14:22,528
Mogli biste uspjeti s njom ako
probajte vi neki dečki
39
00:14:22,761 --> 00:14:25,631
Pokušavaju, ali ona
samo ih ignorira, ne stignu
40
00:14:25,998 --> 00:14:28,131
nigdje, da,
Ali ja ti kažem da mu se sviđaš.
41
00:14:34,740 --> 00:14:35,974
Hajde, čovječe.
pusti me da pogledam
42
00:14:37,042 --> 00:14:38,775
Hajde čovječe, provjeri me.
43
00:14:39,879 --> 00:14:40,879
Gadovi
44
00:14:57,163 --> 00:14:58,943
ubio si mog brata
45
00:15:04,069 --> 00:15:05,069
!Nisam to učinio!
46
00:15:05,771 --> 00:15:06,971
Ralph, ne znam
47
00:15:07,806 --> 00:15:08,806
Da, jesi!
48
00:15:09,508 --> 00:15:11,641
borili ste se
kroz moj dalekozor.
49
00:15:12,644 --> 00:15:14,124
ti si mi ih ukrao
50
00:15:14,813 --> 00:15:16,213
i želim ih natrag
51
00:15:16,849 --> 00:15:17,849
Vidio sam te
52
00:15:19,251 --> 00:15:21,051
Gurnuo si ga s krova
53
00:15:22,988 --> 00:15:24,755
Doveli ste ga ovamo da ga ubijete.
54
00:15:25,891 --> 00:15:27,571
Lou je moj najbolji prijatelj
55
00:15:28,127 --> 00:15:29,487
Nisam ga ubio,
56
00:15:29,728 --> 00:15:30,728
Da, mrtav je.
57
00:15:35,400 --> 00:15:37,334
A sad ću te ubiti
58
00:16:19,879 --> 00:16:20,879
Sean
59
00:16:22,715 --> 00:16:23,715
sol
60
00:16:25,851 --> 00:16:27,784
Ja ću te pronaći
gdje god idete
61
00:16:30,789 --> 00:16:31,789
proklet bio
62
00:17:59,878 --> 00:18:02,145
Hej Alice, donesi tu večeru.
63
00:18:02,247 --> 00:18:04,216
umoran sam od
čekaj to dijete.
64
00:18:04,583 --> 00:18:07,019
U redu je, Joe.
65
00:18:08,220 --> 00:18:09,220
Čuo sam te
66
00:18:17,563 --> 00:18:19,963
Ne razumijem zašto
Sean tako kasni,
67
00:18:19,965 --> 00:18:21,325
Nije nalik njemu.
68
00:18:21,633 --> 00:18:24,703
Da, pa kako to da se nisi pojavio?
u garaži danas poslijepodne
69
00:18:24,837 --> 00:18:26,417
kako se i pretpostavljalo
Što da radim?
70
00:18:26,438 --> 00:18:28,138
Oh, pričekaj nekoliko dana
da radim ono što želim, konačno
71
00:18:28,207 --> 00:18:31,143
Taj ljetni odmor završava
započeti danas
72
00:18:31,176 --> 00:18:31,776
da
73
00:18:31,777 --> 00:18:36,281
Nastavljaš ga razmaziti s 18 godina i
Još uvijek ga tretiraš kao bebu.
74
00:18:38,917 --> 00:18:40,197
dobro, dobro,
dobar
75
00:18:40,686 --> 00:18:42,366
Nije li tako, g. Sean
Roberts?
76
00:18:42,621 --> 00:18:44,821
Kako ljubazno od vas
konačno pojaviti.
77
00:18:45,024 --> 00:18:46,757
Zašto dolaziš
tako kasno, draga?
78
00:18:46,925 --> 00:18:49,309
Trebao si doći
u garažu danas poslijepodne
79
00:18:49,394 --> 00:18:52,238
da mi da malo
vaše dragocjeno vrijeme, zapamtite
80
00:18:52,297 --> 00:18:53,365
Žao mi je, tata.
zaboravio sam
81
00:18:53,532 --> 00:18:55,434
Ako ste zaboravili.
I ti si zaboravio
82
00:18:55,434 --> 00:18:57,934
Rekao sam ti da se kloniš
uličnih bicikala.
83
00:18:58,003 --> 00:18:59,670
Da, nisam namjeravao
hodati tim ulicama...
84
00:18:59,738 --> 00:19:01,418
Čekaj malo, vidio sam te
85
00:19:01,640 --> 00:19:03,607
Ovo poslijepodne iza Loua
Gordon
86
00:19:03,608 --> 00:19:05,288
Silazi kao šišmiš iz pakla.
87
00:19:05,944 --> 00:19:07,911
Vidi, sada je
počinješ me lagati,
88
00:19:07,980 --> 00:19:11,064
Joe, molim te, ostavi ovo
rasprava do poslije večere.
89
00:19:11,116 --> 00:19:13,919
Hajde Sean, operi se i dođi na večeru
dok je još vruće.
90
00:19:14,086 --> 00:19:14,820
Nisam gladna.
91
00:19:14,953 --> 00:19:19,157
Hej, nije me briga ako jesi
Gladni ili ne, sjednite i jedite.
92
00:19:19,324 --> 00:19:21,458
Oh, ostavi to
U miru, Joey je umoran.
93
00:19:22,928 --> 00:19:23,928
umoran
94
00:19:24,530 --> 00:19:26,930
Što dovraga imaš
nego biti umoran?
95
00:19:27,966 --> 00:19:28,666
sad...
96
00:19:54,226 --> 00:19:56,292
Šerif je unutra
put ovamo.
97
00:19:57,363 --> 00:19:59,096
Nisam mu ništa rekla
98
00:19:59,932 --> 00:20:01,292
Ali ako to učinite...
99
00:20:03,201 --> 00:20:04,881
Odrezat ću ti jezik
100
00:20:08,406 --> 00:20:09,406
s ovim
101
00:20:31,197 --> 00:20:32,930
Samo naprijed, šerife Murphy
102
00:20:34,766 --> 00:20:35,766
Molim te sjedni
103
00:20:37,035 --> 00:20:38,035
Bok Joe,
104
00:20:38,137 --> 00:20:40,172
Žao mi je što vas ovako gnjavim.
105
00:20:40,305 --> 00:20:41,173
Kako si Murphy?
pivo
106
00:20:41,373 --> 00:20:43,273
Ne, znaš da nikad ne pijem
Ja sam na dužnosti.
107
00:20:43,742 --> 00:20:45,677
Ali sigurno ću to nadoknaditi
108
00:20:47,012 --> 00:20:49,812
Uh, ovdje sam zbog nekih
neugodna vrsta posla
109
00:20:50,783 --> 00:20:53,250
Lou Gordon je pronađen
umro danas poslijepodne
110
00:20:53,352 --> 00:20:54,712
-Što?
-Lou Gordon
111
00:20:54,786 --> 00:20:55,786
-Da
-Oh.
112
00:20:55,821 --> 00:20:56,689
Kako se to dogodilo?
113
00:20:56,713 --> 00:20:59,124
Ne znamo, ali njegov sin
izlazila sam s njim,
114
00:20:59,191 --> 00:21:00,724
pa možda bih mogao
pomozite nam
115
00:21:00,792 --> 00:21:01,792
-Sean
-Da
116
00:21:02,060 --> 00:21:04,529
Sada ih nije briga hoće li
Postavljam neka pitanja, zar ne?
117
00:21:04,630 --> 00:21:06,310
Ne, ne, naravno
br.
118
00:21:06,565 --> 00:21:07,565
Bok, Sean.
119
00:21:08,367 --> 00:21:10,633
Šerif Murphy
želi razgovarati s tobom
120
00:21:12,070 --> 00:21:13,837
Mora da spavate, šerife.
121
00:21:13,839 --> 00:21:14,739
Je li hitno?
122
00:21:14,740 --> 00:21:16,320
Bojim se da je tako, da
123
00:21:16,408 --> 00:21:19,824
Ne vjeruješ da je naš sin bio
sudjelovali u ovoj nesreći, zar ne?
124
00:21:19,845 --> 00:21:21,678
Ne, ne sjećam se
rekavši to.
125
00:21:21,747 --> 00:21:23,380
Što moraš
vidjeti s tim?
126
00:21:23,381 --> 00:21:24,581
Ništa, najvjerojatnije
127
00:21:24,683 --> 00:21:25,984
Ali volio bih razgovarati s njim
128
00:21:26,084 --> 00:21:27,118
To je samo rutina.
129
00:21:27,686 --> 00:21:28,886
Idem ga potražiti
130
00:21:32,190 --> 00:21:35,293
Oh, ta obitelj sigurno ima svojih problema, zar ne?
131
00:21:35,293 --> 00:21:36,333
zar ne?
132
00:21:44,703 --> 00:21:46,905
Sean, dragi
133
00:21:48,674 --> 00:21:49,729
Vi spavate
134
00:21:55,314 --> 00:21:56,882
Šerif je ovdje
135
00:21:57,082 --> 00:21:59,282
I želi da odgovoriš
neka pitanja.
136
00:22:00,085 --> 00:22:01,085
O Lou,
137
00:22:01,453 --> 00:22:03,520
Poginuo je u nesreći
138
00:22:22,741 --> 00:22:24,041
Oh, Bok Sean.
139
00:22:25,210 --> 00:22:26,378
Rano si u krevetu
140
00:22:27,078 --> 00:22:29,514
Uh, ništa dobro u
TV večeras, ha?
141
00:22:30,616 --> 00:22:31,316
oh...
142
00:22:32,951 --> 00:22:35,484
Sean, kada
bilo je zadnji put
143
00:22:35,520 --> 00:22:36,640
da ste vidjeli
Lou danas poslijepodne?
144
00:22:36,722 --> 00:22:38,723
Sjećaš li se
točno vrijeme?
145
00:22:39,524 --> 00:22:42,724
Da, bilo je to odmah nakon
škola, oko dva.
146
00:22:43,462 --> 00:22:45,330
Otišli smo...
Išli smo se provozati njegovom Hondom
147
00:22:45,797 --> 00:22:46,464
Gdje su otišli?
148
00:22:47,332 --> 00:22:49,000
Namjeravali smo ići u park
igrati nogomet, ali...
149
00:22:50,135 --> 00:22:53,104
Lou je rekao da želi da odem na ocean
s njim da mi nešto pokaže
150
00:22:53,205 --> 00:22:54,205
što
151
00:22:54,339 --> 00:22:55,539
O dalekozoru
152
00:22:55,707 --> 00:22:57,067
-Dalekozor
-Da.
153
00:22:57,909 --> 00:22:59,444
Pa, odakle mu ih?
154
00:22:59,945 --> 00:23:00,712
ne znam
155
00:23:01,213 --> 00:23:02,693
Je li vam ih pokazao?
156
00:23:07,319 --> 00:23:08,319
br
157
00:23:12,858 --> 00:23:14,791
Što ti je učinio
predomisliti se?
158
00:23:14,960 --> 00:23:17,028
Zašto nisam htio?
ići s njim na ocean
159
00:23:17,863 --> 00:23:19,464
Pa se naljutio
i raspravljamo,
160
00:23:19,731 --> 00:23:21,766
Onda me ostavio
izvan grada
161
00:23:21,967 --> 00:23:23,068
i morala sam
hodati kući.
162
00:23:27,072 --> 00:23:29,241
U redu je, Sean,
sad se možeš vratiti u krevet
163
00:23:29,241 --> 00:23:30,281
Bok, šerife.
164
00:23:32,244 --> 00:23:33,924
Hvala, Alicia, Joe
165
00:23:34,613 --> 00:23:35,613
reći ću da...
166
00:23:36,415 --> 00:23:38,748
Možda ćete morati razgovarati
sa Seanom opet, u redu je,
167
00:23:39,050 --> 00:23:43,154
Šerife, zar ne vjerujete da je
Louova smrt nije bila ništa više od nesreće.
168
00:23:44,422 --> 00:23:45,422
ne znam
169
00:23:46,992 --> 00:23:47,960
izaći ću
170
00:23:48,793 --> 00:23:49,094
laku noc
171
00:23:49,895 --> 00:23:51,530
- Laku noć, Murph.
- Laku noć, šerife.
172
00:23:57,002 --> 00:23:59,571
Pitam se je li Sean bio
govoreći sve što zna.
173
00:24:00,472 --> 00:24:01,832
Naravno da jest.
174
00:24:02,441 --> 00:24:04,409
Da dobro onda
zašto
175
00:24:04,509 --> 00:24:06,111
šerif je radio
sva ta pitanja?
176
00:24:06,311 --> 00:24:08,111
Rekao je to
Bila je to samo rutina.
177
00:24:09,214 --> 00:24:10,894
I ti mu vjeruješ, ha?
178
00:24:11,016 --> 00:24:12,596
Sean mu ne bi lagao.
179
00:24:13,985 --> 00:24:15,425
Ne znam, Alice.
180
00:24:15,754 --> 00:24:17,122
Ti radiš najbolje
možeš, ali...
181
00:24:18,089 --> 00:24:19,769
Ova današnja djeca jesu
182
00:24:21,293 --> 00:24:22,333
Nepredvidljivo
183
00:24:24,696 --> 00:24:26,696
Djeca su uvijek bila nepredvidiva.
184
00:24:26,965 --> 00:24:28,698
Hajde, završi svoju večeru.
185
00:24:29,835 --> 00:24:31,195
Moram čistiti
186
00:24:46,184 --> 00:24:47,184
zdravo
187
00:24:47,886 --> 00:24:48,886
oh zdravo Sean
188
00:24:55,026 --> 00:24:56,027
Moja mama ti je ovo poslala
189
00:24:56,127 --> 00:24:58,029
I želi znati možeš li ti
dođi na ručak
190
00:24:58,496 --> 00:25:00,176
Naravno, dođi za minutu.
191
00:25:02,901 --> 00:25:05,470
Oh, dođi za minutu, želim
pokazati ti nešto na mom brodu.
192
00:25:05,470 --> 00:25:06,470
Što
193
00:25:07,672 --> 00:25:08,873
Pa hajde za minut,
194
00:25:08,974 --> 00:25:10,654
Neću te silovati
195
00:25:10,675 --> 00:25:11,675
obećavam...
196
00:25:13,812 --> 00:25:15,514
Vidi, drugi put
197
00:25:16,114 --> 00:25:17,474
Bolje ti je
doći kući
198
00:25:17,482 --> 00:25:19,216
Zauzet sam poslom
u mom kamionetu.
199
00:25:21,386 --> 00:25:23,453
siguran sam u to
to je jedini razlog.
200
00:25:26,391 --> 00:25:27,671
kako to misliš
201
00:25:27,759 --> 00:25:29,219
ne znam...
202
00:25:29,928 --> 00:25:31,608
Uvijek izgledaš...
203
00:25:31,830 --> 00:25:33,110
kloni me se
204
00:25:33,899 --> 00:25:35,899
Mislim, možda ti se ne sviđam
205
00:25:35,934 --> 00:25:37,934
O ne, Diane, jako mi se sviđaš.
206
00:25:38,336 --> 00:25:39,336
Da,
207
00:25:39,437 --> 00:25:40,817
oh, to je dobro znati.
208
00:25:40,872 --> 00:25:42,540
Vidim to ovih dana
209
00:25:42,540 --> 00:25:45,176
Ti i ja ćemo morati
provesti neko vrijeme zajedno
210
00:25:46,077 --> 00:25:47,077
osiguranje
211
00:25:48,179 --> 00:25:49,179
sigurno diane
212
00:25:52,818 --> 00:25:53,818
oh...
213
00:25:53,985 --> 00:25:54,965
Pa, gledaj, ja...
214
00:25:55,153 --> 00:25:56,453
bolje da idem kući,
u redu je
215
00:25:56,688 --> 00:25:57,808
Oh, skoro sam zaboravio.
216
00:25:57,923 --> 00:25:59,258
Bonnie i Margaret
Doći će i oni.
217
00:25:59,357 --> 00:26:00,477
To je fantastično.
218
00:26:00,759 --> 00:26:02,127
Onda ću tvoja mama biti tamo
219
00:26:02,360 --> 00:26:03,360
oh hoću
220
00:26:27,552 --> 00:26:29,072
-Zdravo Sean
-Zdravo Bonnie
221
00:26:29,321 --> 00:26:30,321
gospođice Nelson
222
00:26:30,488 --> 00:26:31,768
Oh Bonnie, u redu je
223
00:26:31,790 --> 00:26:33,458
I nakon svega što si diplomirao iz toga,
224
00:26:33,491 --> 00:26:34,891
hoćeš li predavati u školi
ljeto ove godine?
225
00:26:34,926 --> 00:26:38,396
Da, Margaret je odlučila da bih trebao predavati kazalište
i javni govor, pa sam i ja to pomislio
226
00:26:38,396 --> 00:26:40,529
Moglo bi biti nešto francuskog i njemačkog.
227
00:26:40,532 --> 00:26:41,312
Dakle, koji su tvoji planovi?
228
00:26:41,399 --> 00:26:43,101
Ostat ću ovdje i
Radit ću na ovom kamionu.
229
00:26:43,201 --> 00:26:45,904
i pokušajte da to uspije
-da -Bonnie, draga,
230
00:26:46,271 --> 00:26:48,339
Zašto nam nisi rekao
jesmo li išli?
231
00:26:48,440 --> 00:26:49,741
Oh, žao mi je, Margaret,
232
00:26:49,908 --> 00:26:50,942
Stavi ovo.
233
00:26:50,942 --> 00:26:52,910
Znaš da ne možeš
previše se sunčati
234
00:26:53,478 --> 00:26:55,613
Što bi učinio da se ne brinem za tebe?
235
00:26:56,281 --> 00:26:57,281
Bok cure,
236
00:26:57,315 --> 00:26:59,951
Idemo iza.
Tamo imam kavu i krafne
237
00:27:00,151 --> 00:27:01,419
-Dobro, dobro.
-Vidimo se kasnije
238
00:27:01,553 --> 00:27:02,933
Dobro, vidimo se kasnije
239
00:27:19,571 --> 00:27:20,571
hej
240
00:27:21,139 --> 00:27:22,907
Ne bi li išao s nama na kupanje?
241
00:27:23,875 --> 00:27:24,875
br.
242
00:27:25,143 --> 00:27:27,245
Bolje da ostanem ovdje
i raditi na mom kamionu,
243
00:27:27,712 --> 00:27:28,712
u redu
244
00:27:38,923 --> 00:27:40,491
Znaš, Shannon je stvarno odrasla,
245
00:27:40,491 --> 00:27:41,559
Stvarno jest
246
00:27:41,559 --> 00:27:43,027
...i jako je zgodan
247
00:27:43,061 --> 00:27:44,181
Što da kažem?
248
00:27:44,182 --> 00:27:47,182
Smatram ga privlačnim
čak i ako je to moj vlastiti sin.
249
00:27:48,533 --> 00:27:49,867
i što se dogodilo njegovoj djevojci
250
00:27:49,867 --> 00:27:51,569
Oh, bilo je ozbiljno
251
00:27:51,903 --> 00:27:54,672
Ma, pa on će se o nekoga objesiti, nema sumnje.
252
00:27:55,306 --> 00:27:57,373
Nadam se ne zadugo
253
00:27:57,509 --> 00:27:59,311
barem do
Završio sam fakultet.
254
00:28:00,211 --> 00:28:01,211
Sean
255
00:28:02,113 --> 00:28:03,646
Dušo, dođi i pridruži nam se.
256
00:28:03,782 --> 00:28:05,283
Ne mogu, radim
u mom kamionu,
257
00:28:05,283 --> 00:28:06,963
Samo se odmori.
258
00:28:12,457 --> 00:28:13,457
Bok, Diane.
259
00:28:15,060 --> 00:28:17,929
Što ti znaš o tome
tvoj muž lutalica?
260
00:28:18,463 --> 00:28:19,463
ništa
261
00:28:19,531 --> 00:28:21,051
Apsolutno ništa.
262
00:28:21,066 --> 00:28:22,066
Zašto bismo
263
00:28:22,267 --> 00:28:23,367
razdvojiti nas?
264
00:28:23,401 --> 00:28:24,981
Zašto ne samo
razvesti se od njega?
265
00:28:25,003 --> 00:28:25,537
stvarno...
266
00:28:25,536 --> 00:28:28,506
Ne razumijem zašto
lijepa žena kakva bi ti trebala
267
00:28:28,506 --> 00:28:30,573
potratiti svoj život s nekim poput njega.
268
00:28:30,642 --> 00:28:32,322
Oh, Margaret, šuti,
269
00:28:32,444 --> 00:28:34,613
Zašto se ne brineš
svojih stvari...?
270
00:28:34,612 --> 00:28:36,746
Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom?
271
00:28:37,215 --> 00:28:39,915
...i miješati se u moje osobne stvari?
272
00:28:40,218 --> 00:28:41,698
Hajde, Bonnie, idemo
273
00:28:42,120 --> 00:28:44,553
Čekaj malo, zar ne
nalazite se na ručku?
274
00:28:44,622 --> 00:28:45,622
br
275
00:28:46,324 --> 00:28:46,891
Hajde, Bonnie.
276
00:28:46,891 --> 00:28:47,891
Idemo
277
00:28:54,032 --> 00:28:55,312
To nije tako dobro,
278
00:28:55,333 --> 00:28:56,334
Hej Bonnie, stavi ovo.
279
00:28:56,334 --> 00:28:57,435
Moramo ići spašavati
280
00:28:57,502 --> 00:28:58,370
Hvala Alice.
281
00:28:58,469 --> 00:28:59,770
Rekao sam da ćemo ostati
na ručak.
282
00:28:59,771 --> 00:29:00,971
Oh, ne više.
283
00:29:01,039 --> 00:29:02,699
-Zbogom
-Zbogom
284
00:29:04,276 --> 00:29:05,276
Doviđenja cure
285
00:29:08,247 --> 00:29:11,850
oh Diane, ti možeš
budi mena, znaš,
286
00:29:12,050 --> 00:29:13,050
o Alice, ja
287
00:29:13,318 --> 00:29:14,998
Margaret, ona je kučka
288
00:29:15,053 --> 00:29:18,373
Znaš, to me mučilo
muž tijekom cijele godine.
289
00:29:18,523 --> 00:29:20,792
Napokon sam mu dala
što je zaslužio
290
00:29:22,293 --> 00:29:23,060
dobro, dobro
291
00:29:23,094 --> 00:29:26,698
Zašto se sada vas dvoje ne biste okupali
A ja idem spremiti ručak?
292
00:29:26,998 --> 00:29:28,500
-Hej, želiš li?
- Zvuči kao dobra ideja
293
00:29:28,500 --> 00:29:29,768
-Idemo se utrkivati.
-Dobro
294
00:29:29,867 --> 00:29:33,804
-Dobro, to je to, prvo da se odvežemo
vezice, to nije fer.
295
00:29:33,838 --> 00:29:34,839
-Dobro
-To nije pošteno.
296
00:29:34,839 --> 00:29:35,839
-Naravno
-Naravno
297
00:29:37,143 --> 00:29:38,109
o ne
298
00:29:41,946 --> 00:29:43,466
- Oprosti, varala sam.
299
00:29:48,820 --> 00:29:49,940
O ne, o ne!
300
00:30:07,505 --> 00:30:10,541
Mama, mogu li tvojim autom otići pokupiti
neke stvari za moj kamion?
301
00:30:10,642 --> 00:30:11,642
Ne danas.
302
00:30:11,743 --> 00:30:13,876
Hajde, mama, mora biti danas.
303
00:30:14,212 --> 00:30:15,180
što ti treba
304
00:30:15,180 --> 00:30:16,648
Neki komadi i ploče
305
00:30:17,014 --> 00:30:20,418
Pa paneli, onda bolje dođi kod mene kući
jer mi ga je garaža puna
306
00:30:20,418 --> 00:30:21,986
- Hej, stvarno.
-Stvarno
307
00:30:22,287 --> 00:30:23,967
Russ je odlučio
izgraditi jazbinu.
308
00:30:24,689 --> 00:30:26,689
kad sam kupio
tona ploča
309
00:30:27,525 --> 00:30:30,394
a znaš dokle
koji je stigao
310
00:30:30,395 --> 00:30:32,263
Pa idi i uzmi što želiš
311
00:30:32,263 --> 00:30:33,263
kada
312
00:30:33,531 --> 00:30:35,033
-Kad god želiš
-A sada?
313
00:30:35,133 --> 00:30:36,133
Sean!
314
00:30:36,200 --> 00:30:37,101
Oh, sad je u redu.
315
00:30:37,202 --> 00:30:37,936
Hajde sad.
316
00:30:38,136 --> 00:30:40,536
Pojedi svoj ručak i
neka Diane pojede svoje.
317
00:30:40,738 --> 00:30:43,138
Također, Sean,
Htjela sam te zamoliti da dođeš
318
00:30:43,274 --> 00:30:45,874
da mi pomogne s tim
garaža
319
00:30:45,910 --> 00:30:48,946
-Naravno, rado ću to učiniti.
- Ako se slažeš s tim, Alice
320
00:30:49,047 --> 00:30:52,339
Zašto ne? Ali prvo,
Trebali biste obući suhu odjeću.
321
00:30:52,383 --> 00:30:54,063
Vratit ću se za trenutak.
322
00:30:56,354 --> 00:30:58,888
Tako sam sretna što konačno
je izašao iz ovoga.
323
00:30:59,357 --> 00:31:01,890
Bilo je tako loše
Od Louove smrti,
324
00:31:02,293 --> 00:31:03,361
Bio je to veliki šok,
325
00:31:03,461 --> 00:31:04,529
Pa to je razumljivo.
326
00:31:04,629 --> 00:31:06,309
Lou mu je bio najbolji prijatelj
327
00:31:06,564 --> 00:31:12,004
Žao mi je te majke kojoj je sin umro
u nesreći pa još jednoj,
328
00:31:12,470 --> 00:31:14,706
Trebali su ga zadržati
u toj veteranskoj bolnici,
329
00:31:14,806 --> 00:31:17,606
Pa htjeli su
doći kući.
330
00:31:19,644 --> 00:31:20,684
Bezopasno je
331
00:31:21,879 --> 00:31:24,079
Samo to želim
prestani me pratiti
332
00:31:24,215 --> 00:31:25,215
slijediti te.
333
00:31:25,516 --> 00:31:28,972
Da, prati me već
oko dva-tri mjeseca.
334
00:31:29,921 --> 00:31:30,922
Stvarno je
dosadan.
335
00:31:31,022 --> 00:31:31,756
Zar ne možeš prestati?
336
00:31:31,856 --> 00:31:34,956
Pokušao sam razgovarati s njim, ali
Samo je pobjegao.
337
00:31:35,526 --> 00:31:37,206
a zatim nestane
338
00:31:37,228 --> 00:31:40,128
I evo ga opet,
baš na vrijeme
339
00:31:40,932 --> 00:31:43,598
Oh pa imaš moju
simpatija kao žena
340
00:31:44,102 --> 00:31:46,768
Ne bih volio živjeti sam
u ovom gradu.
341
00:31:46,804 --> 00:31:48,538
Oh, možeš to ponoviti
342
00:31:48,573 --> 00:31:53,245
Alice, ne znaš sve moje pristupe
primljene od svih lokalnih ergela
343
00:31:53,344 --> 00:31:56,672
koji su vjerovali da ne mogu bez njih
344
00:31:56,848 --> 00:31:58,981
ali moram
priznaj da sam na tvom mjestu
345
00:32:01,019 --> 00:32:02,699
Bio bih prilično frustriran
346
00:32:03,421 --> 00:32:04,954
Ne znam kako
ti upravljaš,
347
00:32:05,022 --> 00:32:06,756
Koju opciju imam ovdje?
348
00:32:10,228 --> 00:32:11,228
hej
349
00:32:13,498 --> 00:32:15,298
Čuvaj se mama,
Vidimo se kasnije
350
00:32:15,366 --> 00:32:17,046
hmmm, dobro mirišeš
351
00:32:17,101 --> 00:32:19,568
To mora biti novi losion za njega
brij se, jesi li spreman?
352
00:32:20,138 --> 00:32:21,372
-Popis
-Idemo
353
00:32:22,974 --> 00:32:26,174
Samo se pobrini da se vratiš
prije nego tvoj tata stigne kući.
354
00:32:27,312 --> 00:32:28,312
zabavite se
355
00:32:53,571 --> 00:32:55,251
Čekat ću te, Sean
356
00:32:56,274 --> 00:32:57,554
u skladištu
357
00:32:59,077 --> 00:33:00,517
Bolje da se pojaviš
358
00:33:03,114 --> 00:33:05,714
Koja trgovina? o cemu pricas
359
00:33:05,723 --> 00:33:06,523
On je lud
360
00:33:06,550 --> 00:33:08,283
Hoćeš li mi reći gdje su ploče?
361
00:33:08,286 --> 00:33:09,453
Hej, hajde, prvi
362
00:33:09,220 --> 00:33:10,260
363
00:33:10,121 --> 00:33:11,801
hej, stvarno si uzrujan
364
00:33:12,023 --> 00:33:14,890
Dat ću ti nešto što će sve smiriti.
365
00:33:23,701 --> 00:33:24,701
oh oprosti
366
00:33:48,826 --> 00:33:50,960
moj tata
Bilo bi strašno da znam
367
00:33:52,797 --> 00:33:53,797
Znaš što?
368
00:33:54,699 --> 00:33:55,819
da ja....
369
00:33:56,167 --> 00:33:58,034
Pio sam pivo s tobom
370
00:34:00,271 --> 00:34:01,706
Tko pije pivo?
371
00:34:01,806 --> 00:34:03,939
ne vidim nikoga
ispijanje piva.
372
00:34:05,776 --> 00:34:06,776
Oh, nastavi.
373
00:34:06,944 --> 00:34:08,144
Neću mu reći
374
00:34:09,046 --> 00:34:11,113
Morate probati barem jednom
375
00:34:11,449 --> 00:34:13,129
Stvari
dobro, to je to
376
00:34:30,835 --> 00:34:32,003
Kada će Russ doći kući?
377
00:34:34,205 --> 00:34:35,405
zašto pitaš
378
00:34:36,407 --> 00:34:37,927
Ne znam, samo sam...
379
00:34:38,176 --> 00:34:39,856
Pretpostavljam samo znatiželjan
380
00:34:42,413 --> 00:34:44,813
Neće doći kući, ja
Razvodim se od njega
381
00:34:46,551 --> 00:34:50,007
On to jednostavno odbija
smiri se i prihvati odgovornost,
382
00:34:50,488 --> 00:34:53,872
Znaš, još uvijek traje
lutajući okolo na tim motociklima
383
00:34:53,891 --> 00:34:55,411
u svojoj dobi od 40 godina.
384
00:34:56,994 --> 00:34:58,674
Pa, dušo, živjeli.
385
00:35:02,199 --> 00:35:03,779
Jeste li spremni za još jednu?
386
00:35:03,835 --> 00:35:05,035
Ne hvala, ja...
387
00:35:05,203 --> 00:35:07,469
Bolje da se brinem za garažu,
388
00:35:07,505 --> 00:35:08,505
Sean.
389
00:35:11,409 --> 00:35:13,409
Zašto me se bojiš?
390
00:35:15,613 --> 00:35:16,613
reci mi,
391
00:35:16,814 --> 00:35:19,148
Mislim, zašto ja
zar se toliko bojiš?
392
00:35:19,484 --> 00:35:21,751
Bio sam vaš učitelj za
tri godine
393
00:35:22,053 --> 00:35:25,873
I svaki put kad te pozovem, samo
bježiš od mene.
394
00:35:27,191 --> 00:35:28,871
Zar ne možemo biti dobri prijatelji?
395
00:35:30,461 --> 00:35:31,461
sviđaš mi se
396
00:35:32,230 --> 00:35:33,350
I ti se meni sviđaš
397
00:35:34,031 --> 00:35:35,631
jako mi se sviđaš
398
00:35:36,667 --> 00:35:37,787
Pa probaj
399
00:35:38,869 --> 00:35:39,869
kako
400
00:35:42,940 --> 00:35:43,674
poljubi me
401
00:35:59,156 --> 00:36:00,276
Što je to bilo?
402
00:36:01,226 --> 00:36:02,226
ovdje
403
00:36:15,106 --> 00:36:16,706
Pa to je napredak
404
00:36:18,776 --> 00:36:19,776
da
405
00:36:22,445 --> 00:36:24,312
Bolje da odem u garažu
406
00:36:29,085 --> 00:36:30,952
Viči mi ako me trebaš
407
00:40:00,497 --> 00:40:03,064
Sean, možeš li
dođi ovamo na trenutak?
408
00:40:29,059 --> 00:40:30,859
Jeste li pronašli ono što trebate?
409
00:40:30,995 --> 00:40:31,795
o da
410
00:40:31,862 --> 00:40:32,796
Da. hvala vam
411
00:40:33,731 --> 00:40:36,131
Pa, ne izgledaš baš uzbuđeno zbog toga,
412
00:40:36,233 --> 00:40:37,373
Ne, ne, super je.
413
00:40:37,401 --> 00:40:39,534
To je ono što sam bio
čekajući da dobijem
414
00:40:40,538 --> 00:40:42,273
Pa uđi.
sjediti
415
00:40:56,987 --> 00:40:58,667
zašto si
tako napeto?
416
00:40:58,989 --> 00:41:00,349
Pa ne nisam
417
00:41:01,425 --> 00:41:03,126
O da, jesi.
Idemo
418
00:41:04,294 --> 00:41:06,794
Znam te dovoljno dobro
da znam vaša raspoloženja
419
00:41:07,431 --> 00:41:09,031
Što utječe na vas?
420
00:41:09,133 --> 00:41:10,413
Možda mogu pomoći
421
00:41:10,501 --> 00:41:11,602
ništa
Ništa.
422
00:41:11,602 --> 00:41:12,962
kako to misliš
423
00:41:18,843 --> 00:41:20,523
Oh, tako si tajnovit
424
00:41:21,578 --> 00:41:24,145
Znaš, ali to
To mi se sviđa kod tebe.
425
00:41:24,248 --> 00:41:27,284
Vi uopće niste kao
ostale vrste ovdje
426
00:41:27,284 --> 00:41:30,017
Oh, svi su
hrpa idiota.
427
00:41:31,889 --> 00:41:33,569
bez ičega za reći
428
00:41:44,702 --> 00:41:46,382
Ne, Diane, molim te nemoj.
429
00:41:58,449 --> 00:42:00,182
Oh, mislio sam
koji ti se svidio
430
00:42:00,284 --> 00:42:02,017
O da, puno, ali...
431
00:42:02,219 --> 00:42:03,899
Ali što mi reci?, uhu
432
00:42:07,324 --> 00:42:09,391
Jeste li ikada
vodio ljubav prije?
433
00:42:11,796 --> 00:42:12,796
-Ne
-oh!
434
00:42:13,797 --> 00:42:15,397
Sean, molim te ne idi.
435
00:42:20,137 --> 00:42:23,337
Nisam ni s kim vodila ljubav
otkako me muž ostavio.
436
00:42:24,642 --> 00:42:26,775
i sviđaš mi se i vjerujem ti
437
00:42:27,244 --> 00:42:28,244
Ma daj
438
00:43:22,065 --> 00:43:23,865
- Skini majicu
-Što?
439
00:43:23,901 --> 00:43:25,221
skini majicu
440
00:43:25,235 --> 00:43:26,735
-Jeste li sigurni?
- Želim te dotaknuti
441
00:43:27,605 --> 00:43:29,005
Skini majicu!
442
00:43:29,039 --> 00:43:31,239
-Što radiš?
- Skini majicu
443
00:43:31,942 --> 00:43:34,009
Prokletstvo, želim te dodirnuti!
444
00:43:35,112 --> 00:43:36,612
-Što radiš?
445
00:43:37,081 --> 00:43:38,601
Želim te vidjeti
446
00:44:10,747 --> 00:44:11,747
oh dodirni me
447
00:44:18,789 --> 00:44:19,789
Sean
448
00:44:33,204 --> 00:44:34,204
Drži me!
449
00:44:44,048 --> 00:44:45,048
Drži me!
450
00:45:38,169 --> 00:45:39,937
Želite li to ponoviti?
451
00:45:45,075 --> 00:45:46,195
Jednom je dovoljno
452
00:45:50,850 --> 00:45:52,290
Moram kući
453
00:46:02,493 --> 00:46:04,173
daj mi tvoje prste
454
00:46:56,313 --> 00:47:00,217
Mrzim otići ovako, ali moj tata
Doći će kući za minutu.
455
00:47:02,019 --> 00:47:03,019
razumijem
456
00:47:05,722 --> 00:47:07,922
Sutra idem na brod
457
00:47:08,392 --> 00:47:10,159
-Hoćeš li poći sa mnom?
458
00:47:10,394 --> 00:47:12,194
- Da, to bi bilo super
-U redu.
459
00:47:28,278 --> 00:47:29,278
Sean
460
00:47:30,147 --> 00:47:31,587
To je bilo jako slatko
461
00:47:35,419 --> 00:47:36,419
- Zbogom, Diana.
462
00:47:37,187 --> 00:47:38,467
vidimo se sutra
463
00:50:52,883 --> 00:50:53,883
Što?
464
00:50:55,686 --> 00:50:56,386
u redu je,
465
00:50:56,453 --> 00:50:57,587
Idemo. idemo jesti
466
00:51:00,891 --> 00:51:01,891
Što?
467
00:51:09,766 --> 00:51:10,766
još jednom
468
00:51:13,403 --> 00:51:14,403
ja sam gladan
469
00:51:16,206 --> 00:51:17,406
Idemo jesti
470
00:51:20,143 --> 00:51:21,143
u redu je
471
00:51:28,885 --> 00:51:31,218
– Odlučio sam
-Što radiš?
472
00:51:31,355 --> 00:51:33,958
odlučio sam!
473
00:51:34,257 --> 00:51:35,857
-Ne
– Odlučio sam!
474
00:51:35,893 --> 00:51:37,041
ljudi mogu vidjeti
475
00:51:37,194 --> 00:51:38,194
Koji ljudi?
476
00:51:38,628 --> 00:51:40,228
ljudi mogu vidjeti
477
00:51:42,566 --> 00:51:43,331
Što?
478
00:51:43,333 --> 00:51:46,303
- Oh, molim te.
-Hajde.
479
00:52:08,191 --> 00:52:09,631
Imam ih dvije
480
00:52:11,061 --> 00:52:12,101
-Ovdje gore
-uh
481
00:52:12,195 --> 00:52:13,475
-Je li to lako?
482
00:53:10,220 --> 00:53:12,620
-Bi li mi pomogao?
s ovim, molim?
483
00:53:13,090 --> 00:53:14,090
u redu je
484
00:53:14,491 --> 00:53:16,963
Pa, kad bih to mogao poništiti,
možete ga ponovno sastaviti
485
00:53:20,196 --> 00:53:22,530
Sve mi se čini tako teško
486
00:53:30,775 --> 00:53:32,642
Idemo nešto pojesti
487
00:53:33,076 --> 00:53:34,076
osiguranje
488
00:53:37,547 --> 00:53:38,667
jesi dobro
489
00:53:39,015 --> 00:53:42,215
Mislim da je malo ravno, ali
Mogu još malo
490
00:53:43,587 --> 00:53:45,787
Pa, dobit ćemo
neke čiste čaše
491
00:53:47,558 --> 00:53:49,424
- Idem po još jedno pivo.
-U redu je
492
00:54:03,707 --> 00:54:05,227
Idem za njim!
493
00:54:05,842 --> 00:54:06,842
Ne!
494
00:54:25,095 --> 00:54:28,551
Idem vidjeti Diane.
Vraćam se za sat-dva.
495
00:54:28,632 --> 00:54:30,265
Oh, tvoje ploče izgledaju sjajno,
496
00:54:30,300 --> 00:54:31,333
Da, skoro sam gotov.
497
00:54:31,334 --> 00:54:32,769
- Pa, vidimo se kasnije.
- U redu je, mama.
498
00:54:32,769 --> 00:54:33,769
Zbogom dragi
499
00:56:10,934 --> 00:56:12,294
-Zdravo
-Zdravo, dušo
500
00:56:13,770 --> 00:56:14,770
Oh, zdravo mama
501
00:56:14,971 --> 00:56:19,259
Diane me izvodi na ručak i
On želi da i ti dođeš.
502
00:56:19,876 --> 00:56:23,856
Pa, hvala, ali bolje ti je
ostani ovdje i radi na mom kombiju.
503
00:56:23,913 --> 00:56:24,913
Oh
504
00:56:25,381 --> 00:56:26,721
Hej, samo trenutak!
505
00:56:26,749 --> 00:56:28,549
Diane želi razgovarati s tobom
506
00:56:29,019 --> 00:56:31,927
Hej, znači ne želiš
ručaj sa mnom, ha
507
00:56:32,021 --> 00:56:34,657
Pogledaj Diane, obećala si
nemojte im reći ništa o tome što se dogodilo
508
00:56:34,657 --> 00:56:35,959
na brod mojim roditeljima!
509
00:56:35,925 --> 00:56:37,360
ja znam
Neću to učiniti
510
00:56:39,195 --> 00:56:42,159
Kako bi bilo da me ostaviš
pozvati te na večeru večeras?
511
00:56:43,199 --> 00:56:45,066
To je ponuda
da ne mogu odbiti
512
00:56:45,802 --> 00:56:47,804
dobro! zatim
Vidimo se večeras
513
00:56:49,472 --> 00:56:51,674
Sada slušaj,
dušo, napravi si fini ručak
514
00:56:51,674 --> 00:56:54,646
u hladnjaku ima šunke,
svinjetina i grah...
515
00:56:54,744 --> 00:56:56,379
U redu je, mama.
Gledaj, ne brini,
516
00:56:56,413 --> 00:56:57,413
Bit ću dobro.
517
00:56:58,148 --> 00:56:59,116
Dobro. zbogom
518
00:57:04,354 --> 00:57:06,687
Taj će dječak biti moja propast
519
00:57:07,257 --> 00:57:09,192
Ne znam što mu je ovo ljeto,
520
00:57:09,392 --> 00:57:12,862
Uvijek smo bili tako bliski
Uvijek mi vjeruje.
521
00:57:12,862 --> 00:57:14,302
Nije Joe, ali...
522
00:57:15,265 --> 00:57:17,931
Sada znam da ja
Skriva stvari.
523
00:57:19,836 --> 00:57:21,116
Kako znaš
524
00:57:22,172 --> 00:57:23,172
ja znam
525
00:57:24,508 --> 00:57:27,177
Osjećam to, instinktivno
526
00:57:28,378 --> 00:57:30,578
Pa, prolaze kroz ove
faze,
527
00:57:30,847 --> 00:57:33,450
ali pusti me da razgovaram s njim, da vidim hoće li
Mogu otvoriti
528
00:57:33,550 --> 00:57:34,910
Želiš li to, Diane?
529
00:57:35,051 --> 00:57:40,171
Ti si mu gotovo najdraža osoba, pa,
možda će ti reći što se događa.
530
00:57:40,723 --> 00:57:45,227
Oh, Alice, prestani brinuti,
Da vidim što mogu saznati.
531
00:57:48,631 --> 00:57:49,831
-Idemo jesti
-U redu
532
00:58:25,335 --> 00:58:27,437
Mogu li vam ponuditi
koktel, gospođo Marhsall?
533
00:58:27,704 --> 00:58:29,205
Oh, bez pića.
hvala vam
534
00:58:29,205 --> 00:58:34,143
Ali mislim da bih volio malo
crnog vina može malo bordo
535
00:58:34,444 --> 00:58:35,564
-Bocu?
-mmmm
536
00:58:35,678 --> 00:58:37,478
Oprosti, ne mogu te poslužiti Sean
537
00:58:37,880 --> 00:58:38,880
Oh!
538
00:58:39,248 --> 00:58:40,928
Znam Seana
ne mogu piti
539
00:58:41,217 --> 00:58:43,351
-Dobro, naravno.
-Hvala.
540
00:58:54,798 --> 00:58:57,534
Čini se dovoljno
mlad biti tvoj sin!
541
00:58:59,335 --> 00:59:00,335
oh znaš
542
00:59:01,270 --> 00:59:03,337
-Mislim da je to to!
dječak Roberts!
543
00:59:03,973 --> 00:59:04,973
-Jest!
544
00:59:06,776 --> 00:59:10,280
Ne dječak koji je ubio
dječak Gordon i izvukao se?
545
00:59:21,257 --> 00:59:22,377
želiš li nešto
546
00:59:24,393 --> 00:59:26,073
Razgovarali su
547
00:59:28,498 --> 00:59:29,498
oh što?
548
00:59:29,732 --> 00:59:31,172
Daj mi tu čašu
549
00:59:33,536 --> 00:59:36,436
Zašto ne ljudi
gledaj svoja posla?
550
00:59:37,974 --> 00:59:40,374
U ovom gradu, koji je
jedino što imaju
551
00:59:40,910 --> 00:59:43,177
Ne želite im to oduzeti.
552
00:59:47,183 --> 00:59:48,543
Jeste li vidjeli da je stavila,
553
00:59:48,618 --> 00:59:50,751
tvoje vino u vodi?
554
00:59:52,655 --> 00:59:56,239
Jedva čekam da odem
ovaj grad i ići na sveučilište.
555
01:00:00,363 --> 01:00:03,819
-Mislim da možeš patiti
ovdje još nekoliko mjeseci.
556
01:00:04,968 --> 01:00:06,736
Izgled! pogledaj je!
557
01:00:08,205 --> 01:00:10,738
-Kada odem
hoćeš li me doći posjetiti?
558
01:00:11,141 --> 01:00:12,501
- Naravno da hoću.
559
01:00:15,045 --> 01:00:16,485
U radnoj sobi?
560
01:00:18,515 --> 01:00:19,555
U svojoj spavaćoj sobi?
561
01:00:20,049 --> 01:00:21,517
Imat ću svoje mjesto.
562
01:00:22,552 --> 01:00:24,287
Hoćeš li doći i ostati sa mnom?
563
01:00:25,388 --> 01:00:26,388
obećajem
564
01:00:27,557 --> 01:00:28,557
obećanje?
565
01:00:38,868 --> 01:00:39,668
dođi ovamo
566
01:00:46,309 --> 01:00:48,044
progledati
moje naočale, kod mojih nogu.
567
01:00:51,948 --> 01:00:53,616
-Možeš li vjerovati?
- Mora imati 30 godina
568
01:00:55,418 --> 01:00:57,484
Ovo je tvoja večera, upravo ovdje
569
01:00:58,154 --> 01:01:01,957
Reći ću ti što. Zašto ne povedeš drugu...
donesi mi još jednu bocu?
570
01:01:05,394 --> 01:01:07,963
Prokletstvo, Alice!
Kako možeš biti tako naivan?
571
01:01:08,064 --> 01:01:09,599
Nisam naivna
572
01:01:09,599 --> 01:01:10,899
uvjeren sam.
573
01:01:11,834 --> 01:01:13,214
Pa, to je isto što i ja kažem
574
01:01:13,469 --> 01:01:16,837
Dečko od 18 godina izlazi
sa ženom od 28 godina...
575
01:01:17,140 --> 01:01:18,140
To je smiješno
576
01:01:18,608 --> 01:01:20,009
A i žena je udata!
577
01:01:20,109 --> 01:01:23,079
Znaš, tvoj muž može
doći kući u bilo koje vrijeme.
578
01:01:23,579 --> 01:01:24,647
Predugo ga nije bilo
579
01:01:24,847 --> 01:01:26,527
Sean više nije beba
580
01:01:26,616 --> 01:01:30,019
trebam prijatelja
prijatelj!
581
01:01:30,219 --> 01:01:31,499
Dođi, Alice!
582
01:01:31,521 --> 01:01:32,441
Udana je!
583
01:01:32,555 --> 01:01:33,623
Zar to ne razumiješ?
584
01:01:33,723 --> 01:01:35,758
Oženjen?
Njenog muža nema.
585
01:01:35,758 --> 01:01:40,302
Očekujete li da se osjećam kao kod kuće
i čekati da se direktor vrati?
586
01:01:41,397 --> 01:01:47,302
Također, obećao sam Diane da neću reći
nitko, ali mi je rekao da se razvodi.
587
01:01:48,337 --> 01:01:50,272
Oh dobro, dovraga,
to je drugačije!
588
01:01:50,539 --> 01:01:53,611
Sada moj sin izlazi
sa zrelom raspuštenicom,
589
01:01:54,077 --> 01:01:58,214
Joe, ona je usamljena i
Budi također,
590
01:01:58,514 --> 01:02:02,751
Dakle, koja je šteta u zabavi?
malo zajedno? Neće nikome nauditi
591
01:02:03,152 --> 01:02:06,928
Da, dobro, samo naprijed
radi što želiš.
592
01:02:06,956 --> 01:02:09,023
Popravi to s kim god želiš
593
01:02:09,125 --> 01:02:11,258
Previše ste ga razmazili
594
01:02:12,662 --> 01:02:15,765
Imate još samo tri mjeseca
više prije odlaska na fakultet!
595
01:02:15,765 --> 01:02:17,834
Što ćeš sad učiniti?
Ići s njim?
596
01:02:17,934 --> 01:02:21,337
Morate početi učiti vjerovati
na sebe i da bude neovisan
597
01:02:21,704 --> 01:02:22,824
neka raste
598
01:02:23,006 --> 01:02:24,686
Neka nauči biti muškarac
599
01:02:26,809 --> 01:02:28,609
"Neka nauči biti čovjek"
600
01:02:29,412 --> 01:02:30,412
oh dječače
601
01:02:31,147 --> 01:02:33,816
Volio bih da moji ljudi imaju
neka nauči biti čovjek.
602
01:02:34,350 --> 01:02:38,587
mnoge žene,
mamini prijatelji
603
01:02:40,490 --> 01:02:41,490
ne znam
604
01:02:44,761 --> 01:02:47,730
I znaš, nikad
Znam što joj se dogodilo,
605
01:02:47,730 --> 01:02:49,930
Jer više nismo bili
tamo nakon toga!
606
01:02:51,067 --> 01:02:52,747
Nije bilo smiješno, Sean.
607
01:02:52,835 --> 01:02:54,969
-Naravno da jest.
-Nije smiješno!
608
01:02:55,438 --> 01:02:57,807
Stvarno je tužno, mislim.
Nisam mislio da će ti se svidjeti
609
01:03:00,643 --> 01:03:02,076
Nikada nećete imati taj problem
610
01:03:02,245 --> 01:03:03,445
što kažeš
611
01:03:03,980 --> 01:03:05,340
idemo i...
612
01:03:06,215 --> 01:03:08,135
Izgubio sam cipele!
613
01:03:08,751 --> 01:03:09,771
-Oni su dolje
614
01:03:09,819 --> 01:03:11,287
- Daj mi jedan
- To nije moja cipela
615
01:03:11,320 --> 01:03:12,287
ja imam tvoje.
Idemo
616
01:03:12,889 --> 01:03:13,957
imam jednu.
Imate li drugu?
617
01:03:13,956 --> 01:03:14,889
-Da, imam ga
618
01:03:14,690 --> 01:03:16,923
- Dobro, dobro,
idi tamo.
619
01:03:17,593 --> 01:03:18,593
cipela
620
01:03:19,128 --> 01:03:23,366
Usput, imao sam,
moj prinče šarmantni
621
01:03:24,066 --> 01:03:25,066
hvala vam
622
01:03:25,134 --> 01:03:28,137
Bilo mi je jako dobro
623
01:03:31,908 --> 01:03:32,608
ne znam
624
01:03:32,708 --> 01:03:34,208
Misliš li da bih trebao
obuti moje cipele?
625
01:03:34,243 --> 01:03:35,987
Ostavljate li ih
ukloniti za minutu?
626
01:03:52,094 --> 01:03:53,328
-Laku noć
-Laku noć
627
01:03:53,463 --> 01:03:55,663
- Puno vam hvala
- Sa zadovoljstvom!
628
01:04:05,875 --> 01:04:07,376
- Hej, želiš li...
-Ne, ne
629
01:04:24,894 --> 01:04:27,864
- Bilo mi je super
630
01:04:28,431 --> 01:04:32,802
moram ti to reći
jako si zgodan večeras.
631
01:04:38,007 --> 01:04:39,007
Jer?
632
01:04:39,108 --> 01:04:41,675
Sean, ti si apsolutno agresivan!
633
01:04:44,046 --> 01:04:48,083
Zašto si tako…?
634
01:04:48,384 --> 01:04:51,787
tako agresivan?
635
01:05:02,665 --> 01:05:04,398
Moram upaliti ovaj auto!
636
01:05:21,617 --> 01:05:23,486
Ralph, makni se s puta!
637
01:05:23,653 --> 01:05:27,123
Prepusti to meni, Diane, i pustit ću te!
638
01:05:27,456 --> 01:05:29,258
Makni mi se s puta, Ralph.
639
01:05:29,992 --> 01:05:32,859
pregazit ću te,
ludi kurvin sin!
640
01:05:34,163 --> 01:05:35,730
Ne, Diane, ja odlazim.
641
01:05:36,999 --> 01:05:38,119
ti si lud!
642
01:05:38,267 --> 01:05:39,267
Sean!
643
01:05:46,642 --> 01:05:48,577
Vrlo dobro, sada
Što želiš, Ralph?
644
01:05:49,445 --> 01:05:53,882
Ubojica poput tebe ima
platiti za svoj zločin.
645
01:05:55,218 --> 01:05:56,658
Ubio si Loua
646
01:05:56,819 --> 01:05:57,819
Tko to kaže?
647
01:06:00,122 --> 01:06:01,122
Ralph to kaže!
648
01:06:07,930 --> 01:06:08,930
Dovoljno!
649
01:06:16,238 --> 01:06:17,238
Diana!
650
01:06:17,607 --> 01:06:18,607
mrzim te!
651
01:06:20,609 --> 01:06:21,609
mrzim te
652
01:06:22,712 --> 01:06:23,712
kučko
653
01:06:25,347 --> 01:06:26,347
kučko
654
01:06:27,950 --> 01:06:28,950
mrzim te
655
01:06:30,753 --> 01:06:31,753
kučko
656
01:06:32,388 --> 01:06:34,068
Kučko, mrzim te
657
01:06:35,158 --> 01:06:36,158
Bože, činim to!
658
01:07:08,858 --> 01:07:13,274
Hej, Alice, što misliš?
Što oni sada rade?
659
01:07:14,664 --> 01:07:17,033
Kod kuće su, Joe, molim te,
Ne pravi scenu.
660
01:07:17,033 --> 01:07:19,233
Diane samo pokušava pomoći!
661
01:07:20,136 --> 01:07:22,402
Da, dobro, ako ona
Korisno je, u redu je.
662
01:07:24,307 --> 01:07:25,641
-Zdravo
-Zdravo
663
01:07:26,042 --> 01:07:28,478
Sean, što ti
dogodilo? Ozlijeđen si!
664
01:07:28,511 --> 01:07:29,911
-Dobro sam
- To je dobro, posječen si.
665
01:07:29,946 --> 01:07:31,326
Sada tko
Je li ti on to napravio?
666
01:07:31,380 --> 01:07:33,060
Mama molim te dobro sam
667
01:07:33,316 --> 01:07:35,283
Ne dajte mu važnost niotkuda.
668
01:07:35,418 --> 01:07:37,151
što želiš
reći s "ništa"?
669
01:07:38,187 --> 01:07:40,253
Da je Ralph opet došao za njim,
670
01:07:40,423 --> 01:07:41,423
on je lud,
671
01:07:41,890 --> 01:07:44,834
znate li Pokušao udariti Seana
672
01:07:44,960 --> 01:07:45,960
i ubosti ga.
673
01:07:45,961 --> 01:07:47,461
Da, mogao sam ga ubiti!
674
01:07:47,530 --> 01:07:49,431
Bože moj. To rješava.
675
01:07:49,532 --> 01:07:52,201
Odmah ću pozvati šerifa.
Nemoj tome stati na kraj,
676
01:07:52,268 --> 01:07:53,568
Tata, molim te nemoj
677
01:07:53,736 --> 01:07:56,539
Kako to misliš "molim ne"?
Taj te je čudak pokušao ubiti!
678
01:07:57,139 --> 01:07:59,242
Tata molim te ne
Želim da nazoveš šerifa.
679
01:07:59,775 --> 01:08:00,877
Hej što želiš
što učiniti
680
01:08:00,977 --> 01:08:02,657
Zaposliti a
tjelohranitelj?
681
01:08:02,678 --> 01:08:04,358
Tata čekaj, lagao sam ti
682
01:08:04,447 --> 01:08:06,148
Kako to misliš
jesi li mi lagao?
683
01:08:06,348 --> 01:08:08,148
Bila sam s Louom kad je umro.
684
01:08:08,751 --> 01:08:10,431
-Ali nisam ga ja ubio!
685
01:08:11,921 --> 01:08:13,201
kako to misliš
686
01:08:14,223 --> 01:08:16,356
Nisam ubio Loua kao što je Ralph rekao.
687
01:08:17,059 --> 01:08:20,399
Pao je s krova
skladište i umro, i...
688
01:08:20,630 --> 01:08:21,630
i što?
689
01:08:22,265 --> 01:08:24,600
Otišao sam s Louom u skladište
kako bih mogao
690
01:08:24,600 --> 01:08:27,864
pokaži mi dalekozor
Ralph, ali onda je...
691
01:08:28,104 --> 01:08:29,104
Špijunirao sam je
692
01:08:31,173 --> 01:08:32,373
-Što?
- uh, uh
693
01:08:34,677 --> 01:08:37,012
Za Diane, na njezin brod
694
01:08:37,880 --> 01:08:39,320
Sunčala se
695
01:08:40,549 --> 01:08:42,717
Gledali smo je
kroz dalekozor.
696
01:08:43,987 --> 01:08:46,320
Šteta je ikome reći
697
01:08:46,756 --> 01:08:47,756
da
698
01:08:47,957 --> 01:08:52,394
Ne krivim te što si voajer
posramljen.
699
01:08:53,262 --> 01:08:55,095
Odgojili smo te bolje od toga.
700
01:08:56,565 --> 01:08:57,685
Žao mi je Diane
701
01:08:59,669 --> 01:09:03,839
Ralph te promatra iz skladišta
svaki put kad izađeš na brod,
702
01:09:04,140 --> 01:09:08,210
taj kučkin... nas je uhvatio kako koristimo
njegov dalekozor i vikao na nas,
703
01:09:08,411 --> 01:09:10,211
To je prestrašilo Loua i pao je.
704
01:09:10,913 --> 01:09:12,593
Ali bila je to nesreća
705
01:09:13,215 --> 01:09:16,451
Ali Ralph je rekao da sam gurao
Lou, ali ja to nisam učinio! kunem se!
706
01:09:16,852 --> 01:09:19,555
Ralph je rekao da će me ubiti ako
Rekao sam nekome što se dogodilo!
707
01:09:19,788 --> 01:09:22,557
Taj kurvin sin kojeg ću
ubij se sada, vidi!
708
01:09:22,825 --> 01:09:26,162
Dovest ću šerifa i
Iznesimo ovo!
709
01:09:26,162 --> 01:09:27,730
Ne, Joe. Sada, za
Molim te, pričekajmo,
710
01:09:28,030 --> 01:09:31,367
Što ako dođe šerif?
Ne možemo sakriti što se dogodilo,
711
01:09:31,534 --> 01:09:33,569
Što ako mu šerif ne povjeruje?
712
01:09:36,072 --> 01:09:37,938
Alice, je li tvoj brat odvjetnik?
713
01:09:39,041 --> 01:09:40,041
Da,
714
01:09:40,142 --> 01:09:42,242
Moj brat je odvjetnik
715
01:09:42,378 --> 01:09:43,813
Molim te, Joe, idemo vidjeti
brate moj...
716
01:09:43,814 --> 01:09:46,349
Ne, neće ići
još jedan dan neće napraviti nikakvu razliku
717
01:09:46,450 --> 01:09:48,578
Zašto ga ne nazoveš
prvi i pitati ih za savjet?
718
01:09:48,580 --> 01:09:50,580
Samo još jedan dan neće učiniti nikakvu razliku
719
01:09:50,652 --> 01:09:52,552
Pogledajmo ga i on će nam reći što da radimo
720
01:09:52,921 --> 01:09:54,361
Još jedan dan, ha?
721
01:09:55,891 --> 01:09:56,891
dobar
722
01:09:58,127 --> 01:10:03,799
Ali Ralph, čudak,
Što ga prije zatvore, to bolje.
723
01:10:07,870 --> 01:10:10,603
javi mi ako
mogu biti od pomoći,
724
01:10:10,740 --> 01:10:13,748
dobro? Vjerojatno trebate
podupri nas o Ralphu
725
01:10:14,210 --> 01:10:15,210
dobro.
726
01:10:16,445 --> 01:10:18,380
- Laku noć, Sean.
- Laku noć, Diane
727
01:10:18,514 --> 01:10:19,994
čujemo se sutra.
728
01:10:20,316 --> 01:10:21,676
Dobro veče, Diane.
729
01:10:22,885 --> 01:10:23,885
laku noc
730
01:10:24,186 --> 01:10:26,253
Idi i odspavaj, draga.
731
01:10:28,724 --> 01:10:30,591
sve će biti dobro
732
01:10:44,607 --> 01:10:46,475
Jeste li sigurni da ne znate
Želiš li da idem s tobom?
733
01:10:46,742 --> 01:10:49,812
Joe, možda bi ti bilo bolje
ponesimo sa sobom. što ti misliš
734
01:10:50,145 --> 01:10:52,181
o ne Stizali su kasno. Morat ćete se presvući.
735
01:10:52,181 --> 01:10:54,616
Stići ću i vratiti se.
Bit će dobro
736
01:10:54,616 --> 01:10:55,616
u redu je
737
01:10:55,751 --> 01:10:58,120
Ostanite blizu kuće;
Vratit ćemo se u sumrak.
738
01:10:58,119 --> 01:10:59,019
-U redu
739
01:10:59,021 --> 01:11:01,965
-Hajde, idemo, Alice
-Dobro, dobro!
740
01:11:07,697 --> 01:11:09,597
Sada, Sean, ne želim
da brineš,
741
01:11:09,665 --> 01:11:11,366
Bila je to čista nesreća i
jednostavno,
742
01:11:11,534 --> 01:11:14,137
Vaš ujak je dobar odvjetnik, a on
pobrinut će se za sve,
743
01:11:14,336 --> 01:11:16,104
Samo mu učini uslugu
svome ocu, želiš li?
744
01:11:16,104 --> 01:11:17,873
-Što je to?
-Ostani kod kuće
745
01:11:18,073 --> 01:11:19,908
Tata, ostat ću
u kući, u redu
746
01:11:19,909 --> 01:11:21,210
Da, mislim na ovu kuću
747
01:11:21,210 --> 01:11:22,890
- u redu, u redu
-u redu je
748
01:11:24,079 --> 01:11:26,014
ugodan dan,
sve će biti dobro
749
01:11:26,014 --> 01:11:27,294
Mi ćemo se za to pobrinuti
750
01:11:28,651 --> 01:11:29,651
Čuvaj se
751
01:11:53,275 --> 01:11:54,275
pozdrav!
752
01:11:54,309 --> 01:11:55,777
oh, zdravo!
Skoro si se zabio u mene!
753
01:11:56,145 --> 01:11:57,145
tako je,
754
01:11:57,346 --> 01:11:58,426
tvoji roditelji su već otišli,
755
01:11:58,547 --> 01:11:59,348
da Upravo su to učinili
756
01:11:59,649 --> 01:12:01,817
Kako je kombi?
757
01:12:01,817 --> 01:12:02,817
Prilično dobro
758
01:12:02,818 --> 01:12:04,686
Želite li biti prvi u
putovati sa mnom?
759
01:12:05,721 --> 01:12:07,556
-Jasan. Možeš me odvesti kući - U redu je
760
01:12:07,589 --> 01:12:08,590
Vjeruješ mojoj vožnji
761
01:12:09,124 --> 01:12:10,924
Reći ću ti kad dođem kući
762
01:12:11,193 --> 01:12:12,627
- Želim ovo sigurno
-Sigurno
763
01:12:18,767 --> 01:12:19,968
Pa, kako to izgleda?
764
01:12:20,169 --> 01:12:22,237
Znate, stvarno imate
puno prostora ovdje,
765
01:12:22,237 --> 01:12:24,573
Mislim, mogao bi spavati,
mogao bi ići na kampiranje
766
01:12:24,573 --> 01:12:27,376
i takve stvari.
767
01:12:29,712 --> 01:12:31,013
Kamo biste željeli ići?
768
01:12:33,182 --> 01:12:35,249
- Mogli bismo ići ovaj vikend
-U redu
769
01:12:35,251 --> 01:12:37,184
U redu, dogovorili ste se,
770
01:12:37,286 --> 01:12:38,286
Idemo!
771
01:12:51,033 --> 01:12:52,913
Oh, to je bio izlet!
772
01:12:52,968 --> 01:12:55,904
Mislim, svakako
Drago mi je da se ne plašim lako.
773
01:12:55,971 --> 01:12:57,940
Čekaj dok me ne vidiš
vozeći se kroz planine.
774
01:12:58,874 --> 01:13:00,476
Joj jedva čekam
775
01:13:02,745 --> 01:13:03,745
pa, uh...
776
01:13:05,013 --> 01:13:06,481
Što želiš sada učiniti?
777
01:13:07,749 --> 01:13:08,749
ne znam
778
01:13:09,484 --> 01:13:12,752
Pa želiš li ostati
ovdje ili želiš ići negdje?
779
01:13:15,090 --> 01:13:16,823
Ostanimo ovdje
780
01:13:17,993 --> 01:13:19,193
U redu, ovaj...
781
01:13:20,562 --> 01:13:21,842
Što želiš učiniti?
782
01:13:22,631 --> 01:13:23,631
ne znam
783
01:13:24,800 --> 01:13:26,080
Što želiš učiniti?
784
01:13:26,535 --> 01:13:27,735
Oh, ne znam
785
01:13:27,803 --> 01:13:29,483
Što želiš učiniti!
786
01:13:31,340 --> 01:13:32,340
žedan sam
787
01:13:34,610 --> 01:13:38,814
Uđimo u kuću i
hajdemo naći nešto za piće
788
01:13:55,264 --> 01:13:56,624
- Oh, kako je vruće!
789
01:14:03,505 --> 01:14:06,377
Znaš, dođe mi da se dam
umak ako želiš
790
01:14:06,575 --> 01:14:07,877
-Hoćeš li to učiniti?
-Sigurno
791
01:14:11,847 --> 01:14:13,447
Oh dobro, ne brini,
792
01:14:13,715 --> 01:14:15,684
Ispod imam kupaći kostim.
Vidjeti?
793
01:14:15,784 --> 01:14:16,984
Evo, veži ga
794
01:14:17,219 --> 01:14:19,286
Vidi, bolje da odem potražiti svoj kupaći kostim.
795
01:14:19,821 --> 01:14:20,881
oni su u kamionu
796
01:14:21,123 --> 01:14:23,225
-Pa, požuri
-Dobro, dobro
797
01:14:23,859 --> 01:14:24,859
Idi po njih!
798
01:14:25,494 --> 01:14:29,631
♪ svako dijete treba učitelja ♪
799
01:14:29,765 --> 01:14:32,367
♪ da ti pokažem put ♪
800
01:14:32,835 --> 01:14:34,515
♪ uzeti ga za ruku ♪
801
01:14:34,770 --> 01:14:40,342
♪ i pomozite mu da raste a
malo svaki dan ♪
802
01:14:49,084 --> 01:14:50,619
♪ susret pogleda♪
803
01:14:51,153 --> 01:14:54,723
♪ iznenađenje
iznenadna, strast♪
804
01:14:56,758 --> 01:15:00,362
♪svaki učenik može čitati
o relativnoj brzini♪
805
01:15:00,662 --> 01:15:04,599
♪od planeta koji rotiraju iznad♪
806
01:15:05,133 --> 01:15:08,703
♪briljantan u školi,
još uvijek može biti budala♪
807
01:15:08,804 --> 01:15:13,237
♪ kada dođe
jezika ljubavi♪
808
01:15:15,544 --> 01:15:18,714
♪svi
treba učitelj♪
809
01:15:19,882 --> 01:15:22,351
♪da ti pokažem put♪
810
01:15:25,053 --> 01:15:26,333
♪subotnji poljubac♪
811
01:15:26,955 --> 01:15:28,555
♪ovakav trenutak♪
812
01:15:43,339 --> 01:15:45,019
Idi plivati, ja mogu ići tražiti.
813
01:15:46,742 --> 01:15:49,209
-Vidi, sakrij se, ja ću pogledati, u redu?
-U redu
814
01:15:51,446 --> 01:15:54,482
♪sva djeca
Treba im učitelj♪
815
01:15:55,784 --> 01:15:57,464
♪da ti pokažem put♪
816
01:15:59,021 --> 01:16:00,701
♪da ga uzmem za ruku♪
817
01:16:00,889 --> 01:16:06,561
♪ i pomozite mu da raste
svaki dan malo♪
818
01:16:15,237 --> 01:16:16,772
♪susret pogleda♪
819
01:16:16,939 --> 01:16:21,076
♪iznenadno iznenađenje,
strast♪
820
01:16:22,444 --> 01:16:26,748
♪svaki učenik može
čitaj o relativnoj brzini♪
821
01:16:26,815 --> 01:16:29,384
♪od planeta koji rotiraju iznad♪
822
01:16:31,019 --> 01:16:34,456
♪briljantan u školi,
još uvijek može biti budala♪
823
01:16:34,757 --> 01:16:38,060
♪ kada dođe
jezika ljubavi♪
824
01:16:41,430 --> 01:16:44,966
♪svi
treba učitelj♪
825
01:16:46,034 --> 01:16:48,369
♪da ti pokažem put♪
826
01:16:52,474 --> 01:16:53,274
Idemo!
827
01:16:53,342 --> 01:16:55,310
Loša je sreća otvoriti
kišobran kod kuće
828
01:17:04,653 --> 01:17:05,833
-Zašto si to učinio?
829
01:17:29,344 --> 01:17:31,211
-Dobro, dat ću ti, dat ću ti!
830
01:18:46,155 --> 01:18:48,590
Možda smo trebali
javio se na taj telefon.
831
01:18:48,991 --> 01:18:51,727
Mogli su biti mama i tata
zovem iz stričeva ureda.
832
01:18:53,795 --> 01:18:54,835
prestani brinuti
833
01:18:55,697 --> 01:18:59,409
Što god bilo, kad bi bilo
važno, zvat će opet
834
01:18:59,568 --> 01:19:01,301
Ipak, trebali smo odgovoriti.
835
01:19:01,937 --> 01:19:05,641
Vjerojatno su zvali kući i ne
nađi me tamo odlučili su nazvati ovdje.
836
01:19:06,208 --> 01:19:07,328
Prestani brinuti,
837
01:19:07,609 --> 01:19:09,511
ne možeš ništa
o tome sada.
838
01:19:11,813 --> 01:19:13,413
prestani se osjećati krivim
839
01:19:14,082 --> 01:19:16,282
ono što se dogodilo nije tvoja krivnja
840
01:19:18,586 --> 01:19:19,586
idemo!
841
01:19:19,955 --> 01:19:22,221
Reci mi nešto što će me nasmijati!
842
01:19:27,863 --> 01:19:28,863
volim te
843
01:19:31,767 --> 01:19:32,887
I ja tebe volim
844
01:19:36,171 --> 01:19:40,267
Kad sam išao na sveučilište,
Dolaziš mi u posjet, zar ne?
845
01:19:40,275 --> 01:19:41,275
naravno
846
01:19:41,410 --> 01:19:43,343
-Hoćeš li ostati sa mnom?
- Obećajem ti
847
01:19:43,345 --> 01:19:44,385
i hoćeš li se udati za mene?
848
01:19:45,280 --> 01:19:47,415
Oh Sean, tako si mlad
849
01:19:47,849 --> 01:19:49,369
imaš puno vremena.
850
01:19:50,452 --> 01:19:52,985
i ideš na sveučilište i...
851
01:19:53,388 --> 01:19:55,655
Možda promijeniš mišljenje o meni.
852
01:19:55,824 --> 01:19:56,824
hej
853
01:19:58,860 --> 01:20:01,127
Nikad se neću promijeniti
mišljenje o tebi
854
01:20:02,097 --> 01:20:03,897
Ali ja sam mnogo stariji od tebe,
855
01:20:04,032 --> 01:20:05,392
nema veze!
856
01:20:08,203 --> 01:20:09,803
pa vrijeme će pokazati
857
01:20:11,273 --> 01:20:13,073
ali obećavam ti jednu stvar
858
01:20:13,642 --> 01:20:15,509
Uvijek ćemo biti dobri prijatelji
859
01:20:19,047 --> 01:20:20,047
volim te
860
01:20:22,317 --> 01:20:23,917
Uvijek ću te voljeti
861
01:20:31,526 --> 01:20:33,206
- Vjerojatno je za mene!
862
01:20:33,628 --> 01:20:34,628
Samo naprijed
863
01:20:43,705 --> 01:20:45,385
-Zdravo mama
-Tko je to?
864
01:20:46,674 --> 01:20:48,034
Sean, tko je to?
865
01:20:48,109 --> 01:20:50,843
Ja sam, Russ Hej, kako si, prijatelju?
866
01:20:51,146 --> 01:20:52,746
Hej, možeš li mi pomoći?
867
01:20:53,048 --> 01:20:54,048
Da.
868
01:20:54,683 --> 01:20:55,683
Da, naravno
869
01:20:56,752 --> 01:20:57,872
gdje si
870
01:20:57,953 --> 01:20:58,953
-Vancouver!
871
01:20:59,421 --> 01:21:00,861
Hej, gdje je Diane?
872
01:21:01,089 --> 01:21:02,089
-Ona je ovdje.
873
01:21:02,724 --> 01:21:04,559
Hej, kako ide?
874
01:21:04,826 --> 01:21:06,327
Oh, super. odlično,
875
01:21:06,361 --> 01:21:11,609
ali oporavljam se i vratit ću se
kući za par dana, pa se vidimo.
876
01:21:11,933 --> 01:21:13,613
Kako su mama i tata?
877
01:21:13,668 --> 01:21:16,671
Uh, dobro, dobro,
878
01:21:16,938 --> 01:21:17,738
Da, dobro.
879
01:21:17,906 --> 01:21:19,673
Dopusti mi da razgovaram s Diane, hoćeš li, prijatelju?
880
01:21:19,674 --> 01:21:21,376
Naravno, Russell,
čekaj sekundu.
881
01:21:21,376 --> 01:21:22,976
Donijet ću ti ga
882
01:21:34,456 --> 01:21:36,789
-Zdravo, Russell.
- Kako si, voljena?
883
01:21:36,925 --> 01:21:40,395
Kakvoj časti ovo dugujem
neočekivani poziv?
884
01:21:40,762 --> 01:21:42,397
Nedostajao si mi kao lud
885
01:21:42,564 --> 01:21:43,565
Hej, dolazim kući
886
01:21:45,133 --> 01:21:46,813
Da, ali reci nešto
887
01:21:47,235 --> 01:21:49,304
-oh, kada?
-oh, sljedeći tjedan
888
01:21:50,105 --> 01:21:51,573
Zar ti ne nedostajem, dušo?
889
01:21:51,673 --> 01:21:52,953
Volim te, dušo
890
01:21:53,508 --> 01:21:54,628
I ja tebe volim
891
01:21:54,643 --> 01:21:56,123
Vidite, pobijedio sam u tri utrke,
892
01:21:56,144 --> 01:21:58,077
Imam dva tanjura, tri čaše.
893
01:21:59,281 --> 01:22:01,617
Ali tako mi nedostaješ, draga,
Jedva čekam da te vidim
894
01:22:01,916 --> 01:22:03,250
ali zar te stvarno briga?
895
01:22:03,451 --> 01:22:04,819
Ma daj,
draga ne budi takva.
896
01:22:04,819 --> 01:22:05,819
volim te
897
01:22:05,854 --> 01:22:07,987
Nedostajala si mi kao luda
898
01:22:40,288 --> 01:22:41,288
U redu je Sean
899
01:22:42,123 --> 01:22:43,403
do skladišta
900
01:22:46,528 --> 01:22:47,528
kreni
901
01:23:10,652 --> 01:23:13,756
Vidi, možeš doći ovamo ako želiš,
možeš pričati koliko hoćeš,
902
01:23:13,757 --> 01:23:16,624
ali imao sam
puno vremena za razmišljanje o tome.
903
01:23:16,758 --> 01:23:18,438
I već sam odlučio da jesam
904
01:23:18,793 --> 01:23:20,153
razvodi se od tebe
905
01:23:21,996 --> 01:23:23,930
-Zbogom
- Hej, čekaj malo...
906
01:23:35,410 --> 01:23:36,410
Sean!
907
01:23:39,881 --> 01:23:40,881
Sean?
908
01:23:42,284 --> 01:23:43,404
gdje si
909
01:24:47,582 --> 01:24:49,182
Stavi ovo, svinjo
910
01:24:52,887 --> 01:24:54,327
Izdajice, proklet bio!
911
01:24:56,091 --> 01:24:57,091
u redu
912
01:24:57,792 --> 01:25:00,326
Sada pokret
lažno tvoj, prijatelju...
913
01:25:02,397 --> 01:25:03,397
Sada izlazi van
914
01:25:05,800 --> 01:25:06,800
izlazi van!
915
01:25:12,140 --> 01:25:13,140
Potez!
916
01:25:16,645 --> 01:25:17,645
prokletstvo
917
01:26:17,473 --> 01:26:19,339
Još jedan korak i pucat ću
918
01:26:22,744 --> 01:26:24,713
Ubit ću te, ti ludi kurvin sine!
919
01:26:27,849 --> 01:26:29,529
Prokletstvo, ozbiljan sam!
920
01:26:42,563 --> 01:26:43,563
Prazna je!
921
01:26:45,299 --> 01:26:46,299
glupo
922
01:26:47,636 --> 01:26:48,636
bijela
923
01:29:06,441 --> 01:29:07,941
-Diane!
924
01:29:10,545 --> 01:29:11,545
Sean?
925
01:29:15,183 --> 01:29:16,683
Diane!
926
01:29:19,687 --> 01:29:20,687
Sean?
927
01:29:21,256 --> 01:29:22,956
Diane!
928
01:29:24,459 --> 01:29:26,059
Sean,
929
01:29:38,373 --> 01:29:39,493
gdje si
930
01:29:47,148 --> 01:29:48,449
gdje si
931
01:30:47,675 --> 01:30:49,475
-Gdje?
932
01:33:01,676 --> 01:33:02,956
Žao mi je Diane
933
01:33:05,846 --> 01:33:07,347
Nisam te htio prestrašiti
934
01:33:10,952 --> 01:33:14,722
Ralph, gdje je Sean?
935
01:33:16,524 --> 01:33:19,593
oh nestalo je
936
01:33:21,596 --> 01:33:23,529
Otišao je s mojim bratom Louom
937
01:33:28,536 --> 01:33:32,473
Tako da ti i ja
možemo biti zajedno
938
01:33:34,642 --> 01:33:35,642
sama
939
01:33:38,379 --> 01:33:39,379
molim te
940
01:33:42,517 --> 01:33:43,517
Ralph
941
01:33:56,431 --> 01:33:58,211
Diane, ne boj se
942
01:33:59,000 --> 01:34:00,680
-Molim te
- Neću te povrijediti
943
01:34:05,207 --> 01:34:06,567
tako si šarmantan
944
01:34:21,089 --> 01:34:24,591
Taj ti ne treba
Pucaj u mene, Ralph.
945
01:34:27,662 --> 01:34:28,942
Ne treba ti
946
01:34:41,710 --> 01:34:43,390
oh ti me boli
947
01:34:44,379 --> 01:34:45,819
žao mi je
948
01:34:49,116 --> 01:34:50,636
jako te volim
949
01:34:55,456 --> 01:34:56,816
Volim te Diane
950
01:34:59,560 --> 01:35:01,000
jako te volim
951
01:35:04,064 --> 01:35:05,664
Sve je u redu, Ralph.
952
01:35:06,033 --> 01:35:07,713
Tako si lijepa, Diane.
953
01:35:10,204 --> 01:35:11,204
volim te!
954
01:35:37,565 --> 01:35:39,245
Jesi li me ikada volio?
955
01:35:41,402 --> 01:35:43,402
Zašto me nikada nisi volio?